localization de Storyboard de iOS: ¿Los texts de UITextView no están localizados?

Tengo una aplicación basada en storyboards, que está localizada del alemán al inglés.

La mayoría de las cadenas en la interfaz de usuario se extraen correctamente de los files Main.strings, con la exception de todo el text en UITextViews, aunque aparecen en el file Main.strings:

/* Class = "IBUITextView"; text = "Die Futtermenge kann bei Hunden ab 12 Monaten anhand des Schiebreglers von 2% auf 5% des Körpergewichts verstellt werden. Als Standart empfehlen wir 2% Futter vom Körpergewicht Ihres Hundes. Je nach Aktivität kann das abweichen. Wenn Sie bereits eine hohe Menge an Futter geben und Sie der Meinung sind, es ist nicht ausreichend, erhöhen Sie die Fettmenge im Futter. Mehr unter den Fragen & Antworten.\n \nFür Welpen und Junghunde gilt:\nWelpen 8 - 20 Woche: 7%\nJunghunde 21 - 35 Woche: 6%\nJunghunde 36 - 52 Woche: 5%"; ObjectID = "TAc-yh-nWQ"; */ "TAc-yh-nWQ.text" = "As of 12 months of age, you can use the slide ruler to adjust the food amount for dogs from 2% to 5% of body weight. As a baseline, we recommend 2% of your dog's weight to determine the amount of food. It will vary depending on activity. If you are already giving your dog a lot of food and you feel it is not sufficient, increase the fat content of the food. More information can be found in the FAQ section.\n \nFor puppies and young dogs:\nPuppies 8 - 20 weeks: 7%\nYoung dogs 21 - 35 weeks: 6%\nYoung dogs 36 - 52 weeks: 5%"; /* Class = "IBUILabel"; text = "Getreide:"; ObjectID = "VMF-xs-WfF"; */ "VMF-xs-WfF.text" = "Grains:"; /* Class = "IBUIButton"; normalTitle = "Gewicht aktualisieren..."; ObjectID = "WpP-c7-ipY"; */ "WpP-c7-ipY.normalTitle" = "Update weight..."; 

¿Hay algo mal en mis Main.strings? Lo anterior es un extracto.

Parece que este es un error de larga data discutido aquí .

Podría probar el "Cambio de cadenas localizables" a "Interface Builder Cocoa Touch XIB" "método recomendado allí, que parece un poco extraño de magia vudú, pero si funciona, funciona. De lo contrario, parece necesario configurarla en time de ejecución.

Mi solución fue localizar las vistas de text por código con los files de Localizable.strings.